segunda-feira, 25 de fevereiro de 2008

Uma Ilha Nova

Una Isla Nueva / Ένα Νέο Νησί / A New Island



No meio da mar
Pelo poder do amor sozinho, você ouve-me
Nós criamos uma ilha inteira, você ouvimos-me
Com cavernas e cabos e fragas floridas

-- Odysseas Elytis, Monogramma IV


En el medio de la mar
Por la energía del amor solamente, me oyes
Creamos una isla entera, tú me oímos
Con las cuevas y los cabos y los tajos floridos

-- Odysseas Elytis, Monogramma IV


Μες στη μέση της θάλασσας
Από το μόνο θέλημα της αγάπης, μ’ακούς
Ανεβάσαμε ολόκληρο νησί, μ’ακούς
Με σπηλιές και με κάβους κι ανθισμένους γκρεμούς

-- Οδυσσέας Ελύτης, Μονόγραμμα IV



Sem comentários: